умываться потом

умываться потом
ПРОЛИВАТЬ/ПРОЛИТЬ ПОТ coll; ПРОЛИТЬ СЕМЬ ПОТОВ coll; УМЫВАТЬСЯ ПОТОМ substand
[VP; subj: human]
=====
to work until exhausted:
- X проливает пот{{}} X sweats and slaves (strains);
- [in limited contexts] X lives by the sweat of his brow.
     ♦ [authors usage] "Я всю жисть [substand = жизнь] работал... потом омывался..." (Шолохов 4). "I've worked hard all my life, sweating and straining" (4a).
     ♦ [Софья Егоровна:] Мы будем людьми, Мишель! Мы будем есть свой хлеб, мы будем проливать пот, натирать мозоли... (Чехов 1). [S.E.:] We'll be decent people, Michael. We shall eat our own bread. We shall live by the sweat of our own brows. We shall have calloused hands (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "умываться потом" в других словарях:

  • умываться потом — гнуть хрип, костоломить, натирать мозоли, мозолить руки, ломать хребтину, ломать хребет, надрывать пуп, вкалывать, трудиться, ломать, трубить, работать как каторжный, работать до седьмого пота, работать без разгибу, работать не разгибая спины,… …   Словарь синонимов

  • Умываться потом — Разг. Экспрес. Работать до изнурения. С той поры я с горем нуждою По чужим углам скитаюся За дневной кусок работаю, Кровным потом умываюся (Кольцов. Деревенская беда) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Потом умываться — Перм. Работать с большим усердием, напряжением, прилагая все силы. Сл. Акчим. 4, 113 …   Большой словарь русских поговорок

  • кровью своей умываться — (иноск.) Ср. Ты у меня своей кровью умоешься . Ср. С той поры я с горем нуждою По чужим углам скитаюся, За дневной кусок работаю, Кровным потом умываюся. Кольцов. Деревенская беда. См. кровавый пот проливать. См. работай до поту …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • работать — Делать, трудиться, заниматься, подвизаться; сидеть, корпеть, коптеть, мучиться, потеть над чем. Нести труды и заботы. Работать до поту лица, не покладая (не покладаючи) рук; работать, как вол; гнуть горб, горбить спину. Мы всю ночь возились с… …   Словарь синонимов

  • вкалывать — ▲ работать ↑ с, большой, усилие труженник. трудяга. прост: трубить. пахать. ишачить. работать: как ишак. как ломовая лошадь. как вол. как негр. везти воз. тянуть лямку. | как зверь. как одержимый. как заведенный. как заведенная машина. как… …   Идеографический словарь русского языка

  • вкалывать — ломать, работать не разгибая спины, ломать хрип, ломать хребтину, работать как вол, работать в поте лица, работать как каторжный, работать как лошадь, работать как проклятый, работать до кровавого пота, работать до седьмого пота, работать без… …   Словарь синонимов

  • вламывать — работать, рвать жилы, ломать, трудиться, вкалывать, ломать хребет, гнуть хрип, мозолить руки, ломать горб, гнуть спину, ломать спину, вламываться, мантулить, чертоломить, горбить, гнуть хребтину, гнуть хребет, рвать пупок, костоломить, натирать… …   Словарь синонимов

  • втыкать — См …   Словарь синонимов

  • гнуть спину — гнуть (шею, горб, хуй), гнуться, подчиняться, работать, подобострастничать, лакейничать, ломить, париться, мозолиться, работать до седьмого пота, работать без разгибу, работать как каторжный, лакействовать, стелиться, холопствовать, расстилаться …   Словарь синонимов

  • горбатиться — горбить, работать как вол, сутулиться, работать до кровавого пота, работать не разгибая спины, ломать хрип, ломать хребтину, работать без разгибу, работать как лошадь, работать до седьмого пота, ломать, работать как каторжный, трудиться, работать …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»